85.সুরাহ আল বুরুজ (1-22)

ﺑِﺴﻢِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣﻤٰﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣﻴﻢِ – শুরু
করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম
করুণাময়, অতি দয়ালু
[1] ﻭَﺍﻟﺴَّﻤﺎﺀِ ﺫﺍﺕِ ﺍﻟﺒُﺮﻭﺝِ
[1] শপথ গ্রহ-নক্ষত্র শোভিত আকাশের,
[1] By the heaven, holding the big stars
[2] ﻭَﺍﻟﻴَﻮﻡِ ﺍﻟﻤَﻮﻋﻮﺩِ
[2] এবং প্রতিশ্রুত দিবসের,
[2] And by the Promised Day (i.e. the
Day of Resurrection);
[3] ﻭَﺷﺎﻫِﺪٍ ﻭَﻣَﺸﻬﻮﺩٍ
[3] এবং সেই দিবসের, যে উপস্থিত হয় ও
যাতে উপস্থিত হয়
[3] And by the witnessing day (i.e.
Friday), and by the witnessed day [i.e.
the day of ‘Arafât (Hajj) the ninth of
Dhul-Hîjjah];
[4] ﻗُﺘِﻞَ ﺃَﺻﺤٰﺐُ ﺍﻷُﺧﺪﻭﺩِ
[4] অভিশপ্ত হয়েছে গর্ত ওয়ালারা
অর্থাৎ,
[4] Cursed were the people of the Ditch
(in the story of the Boy and the King).
[5] ﺍﻟﻨّﺎﺭِ ﺫﺍﺕِ ﺍﻟﻮَﻗﻮﺩِ
[5] অনেক ইন্ধনের
অগ্নিসংযোগকারীরা;
[5] Of fire fed with fuel,
[6] ﺇِﺫ ﻫُﻢ ﻋَﻠَﻴﻬﺎ ﻗُﻌﻮﺩٌ
[6] যখন তারা তার কিনারায় বসেছিল।
[6] When they sat by it (fire),
[7] ﻭَﻫُﻢ ﻋَﻠﻰٰ ﻣﺎ ﻳَﻔﻌَﻠﻮﻥَ
ﺑِﺎﻟﻤُﺆﻣِﻨﻴﻦَ ﺷُﻬﻮﺩٌ
[7] এবং তারা বিশ্বাসীদের সাথে যা
করেছিল, তা নিরীক্ষণ করছিল।
[7] And they witnessed what they were
doing against the believers (i.e. burning
them).
[8] ﻭَﻣﺎ ﻧَﻘَﻤﻮﺍ ﻣِﻨﻬُﻢ ﺇِﻟّﺎ ﺃَﻥ
ﻳُﺆﻣِﻨﻮﺍ ﺑِﺎﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﻌَﺰﻳﺰِ ﺍﻟﺤَﻤﻴﺪِ
[8] তারা তাদেরকে শাস্তি দিয়েছিল
শুধু এ কারণে যে, তারা প্রশংসিত,
পরাক্রান্ত আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস
স্থাপন করেছিল,
[8] And they had no fault except that
they believed in Allâh, the All-Mighty,
Worthy of all Praise!
[9] ﺍﻟَّﺬﻯ ﻟَﻪُ ﻣُﻠﻚُ ﺍﻟﺴَّﻤٰﻮٰﺕِ
ﻭَﺍﻷَﺭﺽِ ۚ ﻭَﺍﻟﻠَّﻪُ ﻋَﻠﻰٰ ﻛُﻞِّ
ﺷَﻲﺀٍ ﺷَﻬﻴﺪٌ
[9] যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের
ক্ষমতার মালিক, আল্লাহর সামনে
রয়েছে সবকিছু।
[9] To Whom belongs the dominion of
the heavens and the earth! And Allâh is
Witness over everything.
[10] ﺇِﻥَّ ﺍﻟَّﺬﻳﻦَ ﻓَﺘَﻨُﻮﺍ
ﺍﻟﻤُﺆﻣِﻨﻴﻦَ ﻭَﺍﻟﻤُﺆﻣِﻨٰﺖِ ﺛُﻢَّ ﻟَﻢ
ﻳَﺘﻮﺑﻮﺍ ﻓَﻠَﻬُﻢ ﻋَﺬﺍﺏُ ﺟَﻬَﻨَّﻢَ
ﻭَﻟَﻬُﻢ ﻋَﺬﺍﺏُ ﺍﻟﺤَﺮﻳﻖِ
[10] যারা মুমিন পুরুষ ও নারীকে
নিপীড়ন করেছে, অতঃপর তওবা
করেনি, তাদের জন্যে আছে
জাহান্নামের শাস্তি, আর আছে দহন
যন্ত্রণা,
[10] Verily, those who put into trial the
believing men and believing women (by
torturing them and burning them), and
then do not turn in repentance, (to
Allâh), then they will have the torment of
Hell, and they will have the punishment
of the burning Fire.
[11] ﺇِﻥَّ ﺍﻟَّﺬﻳﻦَ ﺀﺍﻣَﻨﻮﺍ ﻭَﻋَﻤِﻠُﻮﺍ
ﺍﻟﺼّٰﻠِﺤٰﺖِ ﻟَﻬُﻢ ﺟَﻨّٰﺖٌ ﺗَﺠﺮﻯ
ﻣِﻦ ﺗَﺤﺘِﻬَﺎ ﺍﻷَﻧﻬٰﺮُ ۚ ﺫٰﻟِﻚَ ﺍﻟﻔَﻮﺯُ
ﺍﻟﻜَﺒﻴﺮُ
[11] যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে
তাদের জন্যে আছে জান্নাত, যার
তলদেশে প্রবাহিত হয় নির্ঝরিণীসমূহ।
এটাই মহাসাফল্য।
[11] Verily, those who believe and do
righteous good deeds, for them will be
Gardens under which rivers flow
(Paradise). That is the great success.
[12] ﺇِﻥَّ ﺑَﻄﺶَ ﺭَﺑِّﻚَ ﻟَﺸَﺪﻳﺪٌ
[12] নিশ্চয় তোমার পালনকর্তার
পাকড়াও অত্যন্ত কঠিন।
[12] Verily, (O Muhammad (SAW)) the
Seizure (Punishment) of your Lord is
severe and painful. (See V.11:102)
[13] ﺇِﻧَّﻪُ ﻫُﻮَ ﻳُﺒﺪِﺉُ ﻭَﻳُﻌﻴﺪُ
[13] তিনিই প্রথমবার অস্তিত্ব দান
করেন এবং পুনরায় জীবিত করেন।
[13] Verily, He it is Who begins
(punishment) and repeats (punishment
in the Hereafter) (or originates the
creation of everything, and then repeats
it on the Day of Resurrection).
[14] ﻭَﻫُﻮَ ﺍﻟﻐَﻔﻮﺭُ ﺍﻟﻮَﺩﻭﺩُ
[14] তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়;
[14] And He is Oft-Forgiving, full of love
(towards the pious who are real true
believers of Islâmic Monotheism),
[15] ﺫُﻭ ﺍﻟﻌَﺮﺵِ ﺍﻟﻤَﺠﻴﺪُ
[15] মহান আরশের অধিকারী।
[15] Owner of the throne, the Glorious.
[16] ﻓَﻌّﺎﻝٌ ﻟِﻤﺎ ﻳُﺮﻳﺪُ
[16] তিনি যা চান, তাই করেন।
[16] (He is the) Doer of whatsoever He
intends (or wills).
[17] ﻫَﻞ ﺃَﺗﻯٰﻚَ ﺣَﺪﻳﺚُ
ﺍﻟﺠُﻨﻮﺩِ
[17] আপনার কাছে সৈন্যবাহিনীর
ইতিবৃত্ত পৌছেছে কি?
[17] Has the story reached you of the
hosts,
[18] ﻓِﺮﻋَﻮﻥَ ﻭَﺛَﻤﻮﺩَ
[18] ফেরাউনের এবং সামুদের?
[18] Of Fir’aun (Pharaoh) and Thamûd?
[19] ﺑَﻞِ ﺍﻟَّﺬﻳﻦَ ﻛَﻔَﺮﻭﺍ ﻓﻰ
ﺗَﻜﺬﻳﺐٍ
[19] বরং যারা কাফের, তারা
মিথ্যারোপে রত আছে।
[19] Nay! The disbelievers (persisted) in
denying (Prophet Muhammad (SAW) and
his Message of Islâmic Monotheism).
[20] ﻭَﺍﻟﻠَّﻪُ ﻣِﻦ ﻭَﺭﺍﺋِﻬِﻢ ﻣُﺤﻴﻂٌ
[20] আল্লাহ তাদেরকে চতুর্দিক থেকে
পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।
[20] And Allâh encompasses them from
behind! (i.e. all their deeds are within
His Knowledge, and He will requite them
for their deeds).
[21] ﺑَﻞ ﻫُﻮَ ﻗُﺮﺀﺍﻥٌ ﻣَﺠﻴﺪٌ
[21] বরং এটা মহান কোরআন,
[21] Nay! This is a Glorious Qur’ân,
[22] ﻓﻰ ﻟَﻮﺡٍ ﻣَﺤﻔﻮﻅٍ
[22] লওহে মাহফুযে লিপিবদ্ধ।
[22] (Inscribed) in Al-Lauh Al-Mahfûz
(The Preserved Tablet)!
Bangla translation of Quran. Developed
by Syed Mohammad Rasel
Surah Al Buruj
Advertisement
Make Money with
GOLD.
See how 1gram of
24K gold can create
the life style of your dreams.
Watch this company 8 minute
video for full details…..
http://www.savegold.com.au
Ads by AdClickMedia
ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤَﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣِﻴﻢِ
1.
শপথ গ্রহ-নক্ষত্র শোভিত
আকাশের,
2.
এবং প্রতিশ্রুত দিবসের,
3.
এবং সেই দিবসের, যে উপস্থিত হয়
ও যাতে উপস্থিত হয়
4.
অভিশপ্ত হয়েছে গর্ত ওয়ালারা
অর্থাৎ,
5.
অনেক ইন্ধনের
অগ্নিসংযোগকারীরা;
6.
যখন তারা তার কিনারায় বসেছিল।
7.
এবং তারা বিশ্বাসীদের সাথে যা
করেছিল, তা নিরীক্ষণ করছিল।
8.
তারা তাদেরকে শাস্তি দিয়েছিল শুধু এ
কারণে যে, তারা প্রশংসিত, পরাক্রান্ত
আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন
করেছিল,
9.
যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের
ক্ষমতার মালিক,
আল্লাহর সামনে রয়েছে সবকিছু।
10.
যারা মুমিন পুরুষ ও নারীকে নিপীড়ন
করেছে, অতঃপর তওবা করেনি,
তাদের জন্যে আছে জাহান্নামের
শাস্তি, আর আছে দহন যন্ত্রণা,
11.
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে
তাদের জন্যে আছে জান্নাত, যার
তলদেশে প্রবাহিত হয়
নির্ঝরিণীসমূহ।
এটাই মহাসাফল্য।
12.
নিশ্চয় তোমার পালনকর্তার পাকড়াও
অত্যন্ত কঠিন।
13.
তিনিই প্রথমবার অস্তিত্ব দান করেন
এবং পুনরায় জীবিত করেন।
14.
তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়;
15.
মহান আরশের অধিকারী।
16.
তিনি যা চান, তাই করেন।
17.
আপনার কাছে সৈন্যবাহিনীর ইতিবৃত্ত
পৌছেছে কি?
18.
ফেরাউনের এবং সামুদের?
19.
বরং যারা কাফের, তারা মিথ্যারোপে রত
আছে।
20.
আল্লাহ তাদেরকে চতুর্দিক
থেকে পরিবেষ্টন করে
রেখেছেন।
21.
বরং এটা মহান কোরআন,
22.
লওহে মাহফুযে লিপিবদ্ধ।

 

84.সুরাহ আল ইনশিকাক (1-25)

ﺑِﺴﻢِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣﻤٰﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣﻴﻢِ – শুরু
করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম
করুণাময়, অতি দয়ালু
[1] ﺇِﺫَﺍ ﺍﻟﺴَّﻤﺎﺀُ ﺍﻧﺸَﻘَّﺖ
[1] যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
[1] When the heaven is split asunder,
[2] ﻭَﺃَﺫِﻧَﺖ ﻟِﺮَﺑِّﻬﺎ ﻭَﺣُﻘَّﺖ
[2] ও তার পালনকর্তার আদেশ পালন
করবে এবং আকাশ এরই উপযুক্ত
[2] And listens to and obeys its Lord —
and it must do so;
[3] ﻭَﺇِﺫَﺍ ﺍﻷَﺭﺽُ ﻣُﺪَّﺕ
[3] এবং যখন পৃথিবীকে সম্প্রসারিত
করা হবে।
[3] And when the earth is stretched
forth,
[4] ﻭَﺃَﻟﻘَﺖ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻭَﺗَﺨَﻠَّﺖ
[4] এবং পৃথিবী তার গর্ভস্থিত সবকিছু
বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শুন্যগর্ভ হয়ে
যাবে।
[4] And has cast out all that was in it and
became empty,
[5] ﻭَﺃَﺫِﻧَﺖ ﻟِﺮَﺑِّﻬﺎ ﻭَﺣُﻘَّﺖ
[5] এবং তার পালনকর্তার আদেশ পালন
করবে এবং পৃথিবী এরই উপযুক্ত।
[5] And listens to and obeys its Lord, and
it must do so;
[6] ﻳٰﺄَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻹِﻧﺴٰﻦُ ﺇِﻧَّﻚَ ﻛﺎﺩِﺡٌ
ﺇِﻟﻰٰ ﺭَﺑِّﻚَ ﻛَﺪﺣًﺎ ﻓَﻤُﻠٰﻘﻴﻪِ
[6] হে মানুষ, তোমাকে তোমরা
পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট
স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার
সাক্ষাৎ ঘটবে।
[6] O man! Verily, you are returning
towards your Lord with your deeds and
actions (good or bad), a sure returning,
and you will meet (i.e. the results of your
deeds which you did).
[7] ﻓَﺄَﻣّﺎ ﻣَﻦ ﺃﻭﺗِﻰَ ﻛِﺘٰﺒَﻪُ
ﺑِﻴَﻤﻴﻨِﻪِ
[7] যাকে তার আমলনামা ডান হাতে
দেয়া হবে
[7] Then, as for him who will be given
his Record in his right hand,
[8] ﻓَﺴَﻮﻑَ ﻳُﺤﺎﺳَﺐُ ﺣِﺴﺎﺑًﺎ
ﻳَﺴﻴﺮًﺍ
[8] তার হিসাব-নিকাশ সহজে হয়ে
যাবে
[8] He surely will receive an easy
reckoning,
[9] ﻭَﻳَﻨﻘَﻠِﺐُ ﺇِﻟﻰٰ ﺃَﻫﻠِﻪِ
ﻣَﺴﺮﻭﺭًﺍ
[9] এবং সে তার পরিবার-পরিজনের
কাছে হৃষ্টচিত্তে ফিরে যাবে
[9] And will return to his family in joy!
[10] ﻭَﺃَﻣّﺎ ﻣَﻦ ﺃﻭﺗِﻰَ ﻛِﺘٰﺒَﻪُ
ﻭَﺭﺍﺀَ ﻇَﻬﺮِﻩِ
[10] এবং যাকে তার আমলনামা পিঠের
পশ্চাদ্দিক থেকে দেয়া, হবে,
[10] But whosoever is given his Record
behind his back,
[11] ﻓَﺴَﻮﻑَ ﻳَﺪﻋﻮﺍ ﺛُﺒﻮﺭًﺍ
[11] সে মৃত্যুকে আহবান করবে,
[11] He will invoke (for his) destruction,
[12] ﻭَﻳَﺼﻠﻰٰ ﺳَﻌﻴﺮًﺍ
[12] এবং জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
[12] And he shall enter a blazing Fire,
and be made to taste its burning.
[13] ﺇِﻧَّﻪُ ﻛﺎﻥَ ﻓﻰ ﺃَﻫﻠِﻪِ
ﻣَﺴﺮﻭﺭًﺍ
[13] সে তার পরিবার-পরিজনের মধ্যে
আনন্দিত ছিল।
[13] Verily, he was among his people in
joy!
[14] ﺇِﻧَّﻪُ ﻇَﻦَّ ﺃَﻥ ﻟَﻦ ﻳَﺤﻮﺭَ
[14] সে মনে করত যে, সে কখনও ফিরে
যাবে না।
[14] Verily, he thought that he would
never come back (to Us)!
[15] ﺑَﻠﻰٰ ﺇِﻥَّ ﺭَﺑَّﻪُ ﻛﺎﻥَ ﺑِﻪِ
ﺑَﺼﻴﺮًﺍ
[15] কেন যাবে না, তার পালনকর্তা
তো তাকে দেখতেন।
[15] Yes! Verily, his Lord has been ever
beholding him!
[16] ﻓَﻼ ﺃُﻗﺴِﻢُ ﺑِﺎﻟﺸَّﻔَﻖِ
[16] আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লাল
আভার
[16] So I swear by the afterglow of
sunset;
[17] ﻭَﺍﻟَّﻴﻞِ ﻭَﻣﺎ ﻭَﺳَﻖَ
[17] এবং রাত্রির, এবং তাতে যার
সমাবেশ ঘটে
[17] And by the night and whatever it
gathers in its darkness;
[18] ﻭَﺍﻟﻘَﻤَﺮِ ﺇِﺫَﺍ ﺍﺗَّﺴَﻖَ
[18] এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ
করে,
[18] And by the moon when it is at the
full,
[19] ﻟَﺘَﺮﻛَﺒُﻦَّ ﻃَﺒَﻘًﺎ ﻋَﻦ ﻃَﺒَﻖٍ
[19] নিশ্চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে
আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে।
[19] You shall certainly travel from stage
to stage (in this life and in the
Hereafter).
[20] ﻓَﻤﺎ ﻟَﻬُﻢ ﻻ ﻳُﺆﻣِﻨﻮﻥَ
[20] অতএব, তাদের কি হল যে, তারা
ঈমান আনে না?
[20] What is the matter with them, that
they believe not?
[21] ﻭَﺇِﺫﺍ ﻗُﺮِﺉَ ﻋَﻠَﻴﻬِﻢُ ﺍﻟﻘُﺮﺀﺍﻥُ
ﻻ ﻳَﺴﺠُﺪﻭﻥَ ۩
[21] যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ
করা হয়, তখন সেজদা করে না।
[21] And when the Qur’ân is recited to
them, they fall not prostrate,
[22] ﺑَﻞِ ﺍﻟَّﺬﻳﻦَ ﻛَﻔَﺮﻭﺍ ﻳُﻜَﺬِّﺑﻮﻥَ
[22] বরং কাফেররা এর প্রতি
মিথ্যারোপ করে।
[22] Nay, those who disbelieve, belie
(Prophet Muhammad (SAW) and
whatever he brought, i.e. this Qur’ân and
Islâmic Monotheism, etc.).
[23] ﻭَﺍﻟﻠَّﻪُ ﺃَﻋﻠَﻢُ ﺑِﻤﺎ ﻳﻮﻋﻮﻥَ
[23] তারা যা সংরক্ষণ করে, আল্লাহ
তা জানেন।
[23] And Allâh knows best what they
gather (of good and bad deeds),
[24] ﻓَﺒَﺸِّﺮﻫُﻢ ﺑِﻌَﺬﺍﺏٍ ﺃَﻟﻴﻢٍ
[24] অতএব, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক
শাস্তির সুসংবাদ দিন।
[24] So announce to them a painful
torment.
[25] ﺇِﻟَّﺎ ﺍﻟَّﺬﻳﻦَ ﺀﺍﻣَﻨﻮﺍ ﻭَﻋَﻤِﻠُﻮﺍ
ﺍﻟﺼّٰﻠِﺤٰﺖِ ﻟَﻬُﻢ ﺃَﺟﺮٌ ﻏَﻴﺮُ
ﻣَﻤﻨﻮﻥٍ
[25] কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করে
ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে
অফুরন্ত পুরস্কার।
[25] Save those who believe and do
righteous good deeds, for them is a
reward that will never come to an end
(i.e. Paradise).
Surah Al
Inshiqaq
Advertisement
Earn upto $50k per month just
to try out my system
Total amount earned : $171
Today Join For Free!
Just got paid $171:)
Ads by AdClickMedia
ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤَﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣِﻴﻢِ
1.
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
2.
ও তার পালনকর্তার আদেশ পালন
করবে এবং আকাশ এরই উপযুক্ত
3.
এবং যখন পৃথিবীকে সম্প্রসারিত করা
হবে।
4.
এবং পৃথিবী তার গর্ভস্থিত সবকিছু
বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শুন্যগর্ভ
হয়ে যাবে।
5.
এবং তার পালনকর্তার আদেশ পালন
করবে এবং পৃথিবী এরই উপযুক্ত।
6.
হে মানুষ, তোমাকে তোমরা
পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট
স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার
সাক্ষাৎ ঘটবে।
7.
যাকে তার আমলনামা ডান হাতে দেয়া
হবে
8.
তার হিসাব-নিকাশ সহজে হয়ে যাবে
9.
এবং সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে
হৃষ্টচিত্তে ফিরে যাবে
10.
এবং যাকে তার আমলনামা পিঠের
পশ্চাদ্দিক থেকে দেয়া, হবে,
11.
সে মৃত্যুকে আহবান করবে,
12.
এবং জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
13.
সে তার পরিবার-পরিজনের মধ্যে
আনন্দিত ছিল।
14.
সে মনে করত যে, সে কখনও
ফিরে যাবে না।
15.
কেন যাবে না, তার পালনকর্তা তো
তাকে দেখতেন।
16.
আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লাল
আভার
17.
এবং রাত্রির, এবং তাতে যার সমাবেশ
ঘটে
18.
এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ
করে,
19.
নিশ্চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে
আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে।
20.
অতএব, তাদের কি হল যে, তারা ঈমান
আনে না?
21.
যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ
করা হয়, তখন সেজদা করে না।
22.
বরং কাফেররা এর প্রতি মিথ্যারোপ
করে।
23.
তারা যা সংরক্ষণ করে, আল্লাহ তা
জানেন।
24.
অতএব, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক
শাস্তির সুসংবাদ দিন।
25.
কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও
সৎকর্ম করে, তাদের জন্য
রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।

 

83.সুরাহ আল মুতফফিফিন(1-36)

ﺑِﺴﻢِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣﻤٰﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣﻴﻢِ – শুরু
করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম
করুণাময়, অতি দয়ালু
[1] ﻭَﻳﻞٌ ﻟِﻠﻤُﻄَﻔِّﻔﻴﻦَ
[1] যারা মাপে কম করে, তাদের জন্যে
দুর্ভোগ,
[1] Woe to Al-Mutaffifun (those who give
less in measure and weight).
[2] ﺍﻟَّﺬﻳﻦَ ﺇِﺫَﺍ ﺍﻛﺘﺎﻟﻮﺍ ﻋَﻠَﻰ
ﺍﻟﻨّﺎﺱِ ﻳَﺴﺘَﻮﻓﻮﻥَ
[2] যারা লোকের কাছ থেকে যখন
মেপে নেয়, তখন পূর্ণ মাত্রায় নেয়
[2] Those who, when they have to receive
by measure from men, demand full
measure,
[3] ﻭَﺇِﺫﺍ ﻛﺎﻟﻮﻫُﻢ ﺃَﻭ ﻭَﺯَﻧﻮﻫُﻢ
ﻳُﺨﺴِﺮﻭﻥَ
[3] এবং যখন লোকদেরকে মেপে দেয়
কিংবা ওজন করে দেয়, তখন কম করে
দেয়।
[3] And when they have to give by
measure or weight to (other) men, give
less than due.
[4] ﺃَﻻ ﻳَﻈُﻦُّ ﺃُﻭﻟٰﺌِﻚَ ﺃَﻧَّﻬُﻢ
ﻣَﺒﻌﻮﺛﻮﻥَ
[4] তারা কি চিন্তা করে না যে, তারা
পুনরুত্থিত হবে।
[4] Do they not think that they will be
resurrected (for reckoning),
[5] ﻟِﻴَﻮﻡٍ ﻋَﻈﻴﻢٍ
[5] সেই মহাদিবসে,
[5] On a Great Day,
[6] ﻳَﻮﻡَ ﻳَﻘﻮﻡُ ﺍﻟﻨّﺎﺱُ ﻟِﺮَﺏِّ
ﺍﻟﻌٰﻠَﻤﻴﻦَ
[6] যেদিন মানুষ দাঁড়াবে বিশ্ব
পালনকর্তার সামনে।
[6] The Day when (all) mankind will
stand before the Lord of the ‘Alamîn
(mankind, jinn and all that exists)?
[7] ﻛَﻠّﺎ ﺇِﻥَّ ﻛِﺘٰﺐَ ﺍﻟﻔُﺠّﺎﺭِ ﻟَﻔﻰ
ﺳِﺠّﻴﻦٍ
[7] এটা কিছুতেই উচিত নয়, নিশ্চয়
পাপাচারীদের আমলনামা সিজ্জীনে
আছে।
[7] Nay! Truly, the Record (writing of the
deeds) of the Fujjâr (disbelievers,
polytheists sinners, evil-doers and
wicked) is (preserved) in Sijjîn.
[8] ﻭَﻣﺎ ﺃَﺩﺭﻯٰﻚَ ﻣﺎ ﺳِﺠّﻴﻦٌ
[8] আপনি জানেন, সিজ্জীন কি?
[8] And what will make you know what
Sijjîn is?
[9] ﻛِﺘٰﺐٌ ﻣَﺮﻗﻮﻡٌ
[9] এটা লিপিবদ্ধ খাতা।
[9] A Register inscribed.
[10] ﻭَﻳﻞٌ ﻳَﻮﻣَﺌِﺬٍ ﻟِﻠﻤُﻜَﺬِّﺑﻴﻦَ
[10] সেদিন দুর্ভোগ
মিথ্যারোপকারীদের,
[10] Woe, that Day, to those who deny.
[11] ﺍﻟَّﺬﻳﻦَ ﻳُﻜَﺬِّﺑﻮﻥَ ﺑِﻴَﻮﻡِ
ﺍﻟﺪّﻳﻦِ
[11] যারা প্রতিফল দিবসকে
মিথ্যারোপ করে।
[11] Those who deny the Day of
Recompense.
[12] ﻭَﻣﺎ ﻳُﻜَﺬِّﺏُ ﺑِﻪِ ﺇِﻟّﺎ ﻛُﻞُّ
ﻣُﻌﺘَﺪٍ ﺃَﺛﻴﻢٍ
[12] প্রত্যেক সীমালংঘনকারী
পাপিষ্ঠই কেবল একে মিথ্যারোপ
করে।
[12] And none can deny it except every
transgressor beyond bounds, (in
disbelief, oppression and disobedience to
Allâh), the sinner!
[13] ﺇِﺫﺍ ﺗُﺘﻠﻰٰ ﻋَﻠَﻴﻪِ ﺀﺍﻳٰﺘُﻨﺎ
ﻗﺎﻝَ ﺃَﺳٰﻄﻴﺮُ ﺍﻷَﻭَّﻟﻴﻦَ
[13] তার কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ
করা হলে সে বলে, পুরাকালের উপকথা।
[13] When Our Verses (of the Qur’ân) are
recited to him he says: “Tales of the
ancients!”
[14] ﻛَﻠّﺎ ۖ ﺑَﻞ ۜ ﺭﺍﻥَ ﻋَﻠﻰٰ
ﻗُﻠﻮﺑِﻬِﻢ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻳَﻜﺴِﺒﻮﻥَ
[14] কখনও না, বরং তারা যা করে, তাই
তাদের হৃদয় মরিচা ধরিয়ে দিয়েছে।
[14] Nay! But on their hearts is the Rân
(covering of sins and evil deeds) which
they used to earn
[15] ﻛَﻠّﺎ ﺇِﻧَّﻬُﻢ ﻋَﻦ ﺭَﺑِّﻬِﻢ ﻳَﻮﻣَﺌِﺬٍ
ﻟَﻤَﺤﺠﻮﺑﻮﻥَ
[15] কখনও না, তারা সেদিন তাদের
পালনকর্তার থেকে পর্দার অন্তরালে
থাকবে।
[15] Nay! Surely, they (evil-doers) will be
veiled from seeing their Lord that Day.
[16] ﺛُﻢَّ ﺇِﻧَّﻬُﻢ ﻟَﺼﺎﻟُﻮﺍ ﺍﻟﺠَﺤﻴﻢِ
[16] অতঃপর তারা জাহান্নামে প্রবেশ
করবে।
[16] Then, verily they will indeed enter
(and taste) the burning flame of Hell.
[17] ﺛُﻢَّ ﻳُﻘﺎﻝُ ﻫٰﺬَﺍ ﺍﻟَّﺬﻯ ﻛُﻨﺘُﻢ
ﺑِﻪِ ﺗُﻜَﺬِّﺑﻮﻥَ
[17] এরপর বলা হবে, একেই তো
তোমরা মিথ্যারোপ করতে।
[17] Then, it will be said to them: “This is
what you used to deny!”
[18] ﻛَﻠّﺎ ﺇِﻥَّ ﻛِﺘٰﺐَ ﺍﻷَﺑﺮﺍﺭِ ﻟَﻔﻰ
ﻋِﻠِّﻴّﻴﻦَ
[18] কখনও না, নিশ্চয় সৎলোকদের
আমলনামা আছে ইল্লিয়্যীনে।
[18] Nay! Verily, the Record (writing of
the deeds) of Al-Abrâr (the pious and
righteous), is (preserved) in ‘Illiyyûn.
[19] ﻭَﻣﺎ ﺃَﺩﺭﻯٰﻚَ ﻣﺎ ﻋِﻠِّﻴّﻮﻥَ
[19] আপনি জানেন ইল্লিয়্যীন কি?
[19] And what will make you know what
‘Illiyyûn is?
[20] ﻛِﺘٰﺐٌ ﻣَﺮﻗﻮﻡٌ
[20] এটা লিপিবদ্ধ খাতা।
[20] A Register inscribed.
[21] ﻳَﺸﻬَﺪُﻩُ ﺍﻟﻤُﻘَﺮَّﺑﻮﻥَ
[21] আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত
ফেরেশতাগণ একে প্রত্যক্ষ করে।
[21] To which bear witness those nearest
(to Allâh, i.e. the angels).
[22] ﺇِﻥَّ ﺍﻷَﺑﺮﺍﺭَ ﻟَﻔﻰ ﻧَﻌﻴﻢٍ
[22] নিশ্চয় সৎলোকগণ থাকবে পরম
আরামে,
[22] Verily, Al-Abrâr (the pious who fear
Allâh and avoid evil) will be in Delight
(Paradise).
[23] ﻋَﻠَﻰ ﺍﻷَﺭﺍﺋِﻚِ ﻳَﻨﻈُﺮﻭﻥَ
[23] সিংহাসনে বসে অবলোকন করবে।
[23] On thrones, looking (at all things).
[24] ﺗَﻌﺮِﻑُ ﻓﻰ ﻭُﺟﻮﻫِﻬِﻢ
ﻧَﻀﺮَﺓَ ﺍﻟﻨَّﻌﻴﻢِ
[24] আপনি তাদের মুখমন্ডলে
স্বাচ্ছন্দ্যের সজীবতা দেখতে পাবেন।
[24] You will recognise in their faces the
brightness of delight.
[25] ﻳُﺴﻘَﻮﻥَ ﻣِﻦ ﺭَﺣﻴﻖٍ
ﻣَﺨﺘﻮﻡٍ
[25] তাদেরকে মোহর করা বিশুদ্ধ
পানীয় পান করানো হবে।
[25] They will be given to drink of pure
sealed wine.
[26] ﺧِﺘٰﻤُﻪُ ﻣِﺴﻚٌ ۚ ﻭَﻓﻰ ﺫٰﻟِﻚَ
ﻓَﻠﻴَﺘَﻨﺎﻓَﺲِ ﺍﻟﻤُﺘَﻨٰﻔِﺴﻮﻥَ
[26] তার মোহর হবে কস্তুরী। এ বিষয়ে
প্রতিযোগীদের প্রতিযোগিতা করা
উচিত।
[26] The last thereof (that wine) will be
the smell of Musk, and for this let (all)
those strive who want to strive (i.e.
hasten earnestly to the obedience of
Allâh).
[27] ﻭَﻣِﺰﺍﺟُﻪُ ﻣِﻦ ﺗَﺴﻨﻴﻢٍ
[27] তার মিশ্রণ হবে তসনীমের পানি।
[27] It (that wine) will be mixed with
Tasnîm.
[28] ﻋَﻴﻨًﺎ ﻳَﺸﺮَﺏُ ﺑِﻬَﺎ
ﺍﻟﻤُﻘَﺮَّﺑﻮﻥَ
[28] এটা একটা ঝরণা, যার পানি পান
করবে নৈকট্যশীলগণ।
[28] A spring whereof drink those
nearest to Allâh.
[29] ﺇِﻥَّ ﺍﻟَّﺬﻳﻦَ ﺃَﺟﺮَﻣﻮﺍ ﻛﺎﻧﻮﺍ
ﻣِﻦَ ﺍﻟَّﺬﻳﻦَ ﺀﺍﻣَﻨﻮﺍ ﻳَﻀﺤَﻜﻮﻥَ
[29] যারা অপরাধী, তারা
বিশ্বাসীদেরকে উপহাস করত।
[29] Verily, (during the worldly life)
those who committed crimes used to
laugh at those who believed.
[30] ﻭَﺇِﺫﺍ ﻣَﺮّﻭﺍ ﺑِﻬِﻢ ﻳَﺘَﻐﺎﻣَﺰﻭﻥَ
[30] এবং তারা যখন তাদের কাছ দিয়ে
গমন করত তখন পরস্পরে চোখ টিপে
ইশারা করত।
[30] And whenever they passed by them,
used to wink one to another (in
mockery);
[31] ﻭَﺇِﺫَﺍ ﺍﻧﻘَﻠَﺒﻮﺍ ﺇِﻟﻰٰ ﺃَﻫﻠِﻬِﻢُ
ﺍﻧﻘَﻠَﺒﻮﺍ ﻓَﻜِﻬﻴﻦَ
[31] তারা যখন তাদের পরিবার-
পরিজনের কাছে ফিরত, তখনও
হাসাহাসি করে ফিরত।
[31] And when they returned to their
own people, they would return jesting;
[32] ﻭَﺇِﺫﺍ ﺭَﺃَﻭﻫُﻢ ﻗﺎﻟﻮﺍ ﺇِﻥَّ
ﻫٰﺆُﻻﺀِ ﻟَﻀﺎﻟّﻮﻥَ
[32] আর যখন তারা বিশ্বাসীদেরকে
দেখত, তখন বলত, নিশ্চয় এরা বিভ্রান্ত।
[32] And when they saw them, they said:
“Verily, these have indeed gone astray!”
[33] ﻭَﻣﺎ ﺃُﺭﺳِﻠﻮﺍ ﻋَﻠَﻴﻬِﻢ
ﺣٰﻔِﻈﻴﻦَ
[33] অথচ তারা বিশ্বাসীদের
তত্ত্বাবধায়করূপে প্রেরিত হয়নি।
[33] But they (disbelievers, sinners) had
not been sent as watchers over them (the
believers).
[34] ﻓَﺎﻟﻴَﻮﻡَ ﺍﻟَّﺬﻳﻦَ ﺀﺍﻣَﻨﻮﺍ ﻣِﻦَ
ﺍﻟﻜُﻔّﺎﺭِ ﻳَﻀﺤَﻜﻮﻥَ
[34] আজ যারা বিশ্বাসী, তারা
কাফেরদেরকে উপহাস করছে।
[34] But this Day (the Day of
Resurrection) those who believe will
laugh at the disbelievers
[35] ﻋَﻠَﻰ ﺍﻷَﺭﺍﺋِﻚِ ﻳَﻨﻈُﺮﻭﻥَ
[35] সিংহাসনে বসে, তাদেরকে
অবলোকন করছে,
[35] On (high) thrones, looking (at all
things).
[36] ﻫَﻞ ﺛُﻮِّﺏَ ﺍﻟﻜُﻔّﺎﺭُ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮﺍ
ﻳَﻔﻌَﻠﻮﻥَ
[36] কাফেররা যা করত, তার প্রতিফল
পেয়েছে তো?
[36] Are not the disbelievers paid (fully)
for what they used to do?
Bangla translation of Quran. Develope
Surah Al
Mutaffifin
Advertisement
Earn upto $50k per month just
to try out my system
Total amount earned : $171
Today Join For Free!
Just got paid $171:)
Ads by AdClickMedia
ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤَﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣِﻴﻢِ
1.
যারা মাপে কম করে, তাদের জন্যে
দুর্ভোগ,
2.
যারা লোকের কাছ থেকে যখন
মেপে নেয়, তখন পূর্ণ মাত্রায়
নেয়
3.
এবং যখন লোকদেরকে মেপে
দেয় কিংবা ওজন করে দেয়, তখন
কম করে দেয়।
4.
তারা কি চিন্তা করে না যে, তারা
পুনরুত্থিত হবে।
5.
সেই মহাদিবসে,
6.
যেদিন মানুষ দাঁড়াবে বিশ্ব পালনকর্তার
সামনে।
7.
এটা কিছুতেই উচিত নয়, নিশ্চয়
পাপাচারীদের আমলনামা
সিজ্জীনে আছে।
8.
আপনি জানেন, সিজ্জীন কি?
9.
এটা লিপিবদ্ধ খাতা।
10.
সেদিন দুর্ভোগ
মিথ্যারোপকারীদের,
11.
যারা প্রতিফল দিবসকে মিথ্যারোপ
করে।
12.
প্রত্যেক সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠই
কেবল একে মিথ্যারোপ করে।
13.
তার কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা
হলে সে বলে, পুরাকালের
উপকথা।
14.
কখনও না,
বরং তারা যা করে, তাই তাদের হৃদয় মরিচা
ধরিয়ে দিয়েছে।
15.
কখনও না, তারা সেদিন তাদের
পালনকর্তার থেকে পর্দার
অন্তরালে থাকবে।
16.
অতঃপর তারা জাহান্নামে প্রবেশ
করবে।
17.
এরপর বলা হবে, একেই তো
তোমরা মিথ্যারোপ করতে।
18.
কখনও না, নিশ্চয় সৎলোকদের
আমলনামা আছে ইল্লিয়্যীনে।
19.
আপনি জানেন ইল্লিয়্যীন কি?
20.
এটা লিপিবদ্ধ খাতা।
21.
আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত
ফেরেশতাগণ একে প্রত্যক্ষ
করে।
22.
নিশ্চয় সৎলোকগণ থাকবে পরম
আরামে,
23.
সিংহাসনে বসে অবলোকন করবে।
24.
আপনি তাদের মুখমন্ডলে
স্বাচ্ছন্দ্যের সজীবতা দেখতে
পাবেন।
25.
তাদেরকে মোহর করা বিশুদ্ধ
পানীয় পান করানো হবে।
26.
তার মোহর হবে কস্তুরী।
এ বিষয়ে প্রতিযোগীদের
প্রতিযোগিতা করা উচিত।
27.
তার মিশ্রণ হবে তসনীমের পানি।
28.
এটা একটা ঝরণা, যার পানি পান করবে
নৈকট্যশীলগণ।
29.
যারা অপরাধী, তারা বিশ্বাসীদেরকে
উপহাস করত।
30.
এবং তারা যখন তাদের কাছ দিয়ে গমন
করত তখন পরস্পরে চোখ টিপে
ইশারা করত।
31.
তারা যখন তাদের পরিবার-পরিজনের
কাছে ফিরত, তখনও হাসাহাসি করে
ফিরত।
32.
আর যখন তারা বিশ্বাসীদেরকে
দেখত, তখন বলত, নিশ্চয় এরা
বিভ্রান্ত।
33.
অথচ তারা বিশ্বাসীদের
তত্ত্বাবধায়করূপে প্রেরিত হয়নি।
34.
আজ যারা বিশ্বাসী, তারা
কাফেরদেরকে উপহাস করছে।
35.
সিংহাসনে বসে, তাদেরকে
অবলোকন করছে,
36.
কাফেররা যা করত, তার প্রতিফল
পেয়েছে তো?

 

82.সুরাহ আল ইনফিতর (01-19)

ﺑِﺴﻢِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣﻤٰﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣﻴﻢِ – শুরু
করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম
করুণাময়, অতি দয়ালু
[1] ﺇِﺫَﺍ ﺍﻟﺴَّﻤﺎﺀُ ﺍﻧﻔَﻄَﺮَﺕ
[1] যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
[1] When the heaven is cleft asunder.
[2] ﻭَﺇِﺫَﺍ ﺍﻟﻜَﻮﺍﻛِﺐُ ﺍﻧﺘَﺜَﺮَﺕ
[2] যখন নক্ষত্রসমূহ ঝরে পড়বে,
[2] And when the stars have fallen and
scattered;
[3] ﻭَﺇِﺫَﺍ ﺍﻟﺒِﺤﺎﺭُ ﻓُﺠِّﺮَﺕ
[3] যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা
হবে,
[3] And when the seas are burst forth;
[4] ﻭَﺇِﺫَﺍ ﺍﻟﻘُﺒﻮﺭُ ﺑُﻌﺜِﺮَﺕ
[4] এবং যখন কবরসমূহ উম্মোচিত হবে,
[4] And when the graves are turned
upside down (and bring out their
contents).
[5] ﻋَﻠِﻤَﺖ ﻧَﻔﺲٌ ﻣﺎ ﻗَﺪَّﻣَﺖ
ﻭَﺃَﺧَّﺮَﺕ
[5] তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কি
অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং কি পশ্চাতে
ছেড়ে এসেছে।
[5] (Then) a person will know what he
has sent forward and (what he has) left
behind (of good or bad deeds).
[6] ﻳٰﺄَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻹِﻧﺴٰﻦُ ﻣﺎ ﻏَﺮَّﻙَ
ﺑِﺮَﺑِّﻚَ ﺍﻟﻜَﺮﻳﻢِ
[6] হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার
মহামহিম পালনকর্তা সম্পর্কে
বিভ্রান্ত করল?
[6] O man! What has made you careless
about your Lord, the Most Generous?
[7] ﺍﻟَّﺬﻯ ﺧَﻠَﻘَﻚَ ﻓَﺴَﻮّﻯٰﻚَ
ﻓَﻌَﺪَﻟَﻚَ
[7] যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন,
অতঃপর তোমাকে সুবিন্যস্ত করেছেন
এবং সুষম করেছেন।
[7] Who created you, fashioned you
perfectly, and gave you due proportion;
[8] ﻓﻰ ﺃَﻯِّ ﺻﻮﺭَﺓٍ ﻣﺎ ﺷﺎﺀَ
ﺭَﻛَّﺒَﻚَ
[8] যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত
আকৃতিতে গঠন করেছেন।
[8] In whatever form He willed, He put
you together.
[9] ﻛَﻠّﺎ ﺑَﻞ ﺗُﻜَﺬِّﺑﻮﻥَ ﺑِﺎﻟﺪّﻳﻦِ
[9] কখনও বিভ্রান্ত হয়ো না; বরং
তোমরা দান-প্রতিদানকে মিথ্যা মনে
কর।
[9] Nay! But you deny the Ad-Din (i.e. the
Day of Recompense).
[10] ﻭَﺇِﻥَّ ﻋَﻠَﻴﻜُﻢ ﻟَﺤٰﻔِﻈﻴﻦَ
[10] অবশ্যই তোমাদের উপর
তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত আছে।
[10] But verily, over you (are appointed
angels in charge of mankind) to watch
you ,
[11] ﻛِﺮﺍﻣًﺎ ﻛٰﺘِﺒﻴﻦَ
[11] সম্মানিত আমল লেখকবৃন্দ।
[11] Kirâman (Honourable) Kâtibîn
writing down (your deeds) ,
[12] ﻳَﻌﻠَﻤﻮﻥَ ﻣﺎ ﺗَﻔﻌَﻠﻮﻥَ
[12] তারা জানে যা তোমরা কর।
[12] They know all that you do.
[13] ﺇِﻥَّ ﺍﻷَﺑﺮﺍﺭَ ﻟَﻔﻰ ﻧَﻌﻴﻢٍ
[13] সৎকর্মশীলগণ থাকবে জান্নাতে।
[13] Verily, the Abrâr (pious and
righteous) will be in Delight (Paradise);
[14] ﻭَﺇِﻥَّ ﺍﻟﻔُﺠّﺎﺭَ ﻟَﻔﻰ ﺟَﺤﻴﻢٍ
[14] এবং দুষ্কর্মীরা থাকবে
জাহান্নামে;
[14] And verily, the Fujjâr (the wicked,
disbelievers, polytheists sinners and evil-
doers) will be in the blazing Fire (Hell),
[15] ﻳَﺼﻠَﻮﻧَﻬﺎ ﻳَﻮﻡَ ﺍﻟﺪّﻳﻦِ
[15] তারা বিচার দিবসে তথায় প্রবেশ
করবে।
[15] Therein they will enter, and taste its
burning flame on the Day of
Recompense,
[16] ﻭَﻣﺎ ﻫُﻢ ﻋَﻨﻬﺎ ﺑِﻐﺎﺋِﺒﻴﻦَ
[16] তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না।
[16] And they (Al-Fujjâr) will not be
absent therefrom.
[17] ﻭَﻣﺎ ﺃَﺩﺭﻯٰﻚَ ﻣﺎ ﻳَﻮﻡُ
ﺍﻟﺪّﻳﻦِ
[17] আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
[17] And what will make you know what
the Day of Recompense is?
[18] ﺛُﻢَّ ﻣﺎ ﺃَﺩﺭﻯٰﻚَ ﻣﺎ ﻳَﻮﻡُ
ﺍﻟﺪّﻳﻦِ
[18] অতঃপর আপনি জানেন, বিচার
দিবস কি?
[18] Again, what will make you know
what the Day of Recompense is?
[19] ﻳَﻮﻡَ ﻻ ﺗَﻤﻠِﻚُ ﻧَﻔﺲٌ ﻟِﻨَﻔﺲٍ
ﺷَﻴـًٔﺎ ۖ ﻭَﺍﻷَﻣﺮُ ﻳَﻮﻣَﺌِﺬٍ ﻟِﻠَّﻪِ
[19] যেদিন কেউ কারও কোন উপকার
করতে পারবে না এবং সেদিন সব
কতৃêত্ব হবে আল্লাহর।
[19] (It will be) the Day when no person
shall have power (to do) anything for
another, and the Decision, that Day, will
be (wholly) with Allâh.
Surah Al Infitar
Advertisement
Instant Pay Site
check out my web page
Click Here
Ads by AdClickMedia
ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤَﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣِﻴﻢِ
1.
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
2.
যখন নক্ষত্রসমূহ ঝরে পড়বে,
3.
যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা
হবে,
4.
এবং যখন কবরসমূহ উম্মোচিত হবে,
5.
তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে
সে কি অগ্রে প্রেরণ করেছে
এবং কি পশ্চাতে ছেড়ে
এসেছে।
6.
হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার
মহামহিম পালনকর্তা সম্পর্কে বিভ্রান্ত
করল?
7.
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন,
অতঃপর তোমাকে সুবিন্যস্ত
করেছেন এবং সুষম করেছেন।
8.
যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে
গঠন করেছেন।
9.
কখনও বিভ্রান্ত হয়ো না; বরং তোমরা
দান-প্রতিদানকে মিথ্যা মনে কর।
10.
অবশ্যই তোমাদের উপর
তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত আছে।
11.
সম্মানিত আমল লেখকবৃন্দ।
12.
তারা জানে যা তোমরা কর।
13.
সৎকর্মশীলগণ থাকবে জান্নাতে।
14.
এবং দুষ্কর্মীরা থাকবে জাহান্নামে;
15.
তারা বিচার দিবসে তথায় প্রবেশ
করবে।
16.
তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না।
17.
আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
18.
অতঃপর আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
19.
অতঃপর আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
কমান্ড জন্য, যে দিন আল্লাহর সাথে
(বিলকুল) হবে.

 

81.সুরাহ আত তাকভীর (01-29)

ﺑِﺴﻢِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣﻤٰﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣﻴﻢِ – শুরু
করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম
করুণাময়, অতি দয়ালু
[1] ﺇِﺫَﺍ ﺍﻟﺸَّﻤﺲُ ﻛُﻮِّﺭَﺕ
[1] যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে,
[1] When the sun is wound round and
lost its light (is lost and is overthrown).
[2] ﻭَﺇِﺫَﺍ ﺍﻟﻨُّﺠﻮﻡُ ﺍﻧﻜَﺪَﺭَﺕ
[2] যখন নক্ষত্র মলিন হয়ে যাবে,
[2] And when the stars fall;
[3] ﻭَﺇِﺫَﺍ ﺍﻟﺠِﺒﺎﻝُ ﺳُﻴِّﺮَﺕ
[3] যখন পর্বতমালা অপসারিত হবে,
[3] And when the mountains are made to
pass away;
[4] ﻭَﺇِﺫَﺍ ﺍﻟﻌِﺸﺎﺭُ ﻋُﻄِّﻠَﺖ
[4] যখন দশ মাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ
উপেক্ষিত হবে;
[4] And when the pregnant she-camels
are be neglected;
[5] ﻭَﺇِﺫَﺍ ﺍﻟﻮُﺣﻮﺵُ ﺣُﺸِﺮَﺕ
[5] যখন বন্য পশুরা একত্রিত হয়ে যাবে,
[5] And when the wild beasts are
gathered together;
[6] ﻭَﺇِﺫَﺍ ﺍﻟﺒِﺤﺎﺭُ ﺳُﺠِّﺮَﺕ
[6] যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা
হবে,
[6] And when the seas become as blazing
Fire or overflow;
[7] ﻭَﺇِﺫَﺍ ﺍﻟﻨُّﻔﻮﺱُ ﺯُﻭِّﺟَﺖ
[7] যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে,
[7] And when the souls are joined with
their bodies (the good with the good and
bad with the bad).
[8] ﻭَﺇِﺫَﺍ ﺍﻟﻤَﻮﺀۥﺩَﺓُ ﺳُﺌِﻠَﺖ
[8] যখন জীবন্ত প্রোথিত কন্যাকে
জিজ্ঞেস করা হবে,
[8] And when the female (infant) buried
alive (as the pagan Arabs used to do) is
questioned.
[9] ﺑِﺄَﻯِّ ﺫَﻧﺐٍ ﻗُﺘِﻠَﺖ
[9] কি অপরাধে তাকে হত্য করা হল?
[9] For what sin was she killed?
[10] ﻭَﺇِﺫَﺍ ﺍﻟﺼُّﺤُﻒُ ﻧُﺸِﺮَﺕ
[10] যখন আমলনামা খোলা হবে,
[10] And when the (written) pages [of
deeds (good and bad) of every person]
are laid open;
[11] ﻭَﺇِﺫَﺍ ﺍﻟﺴَّﻤﺎﺀُ ﻛُﺸِﻄَﺖ
[11] যখন আকাশের আবরণ অপসারিত
হবে,
[11] And when the heaven is stripped off
and taken away from its place;
[12] ﻭَﺇِﺫَﺍ ﺍﻟﺠَﺤﻴﻢُ ﺳُﻌِّﺮَﺕ
[12] যখন জাহান্নামের অগ্নি
প্রজ্বলিত করা হবে
[12] And when Hell-fire is set ablaze.
[13] ﻭَﺇِﺫَﺍ ﺍﻟﺠَﻨَّﺔُ ﺃُﺯﻟِﻔَﺖ
[13] এবং যখন জান্নাত সন্নিকটবর্তী
হবে,
[13] And when Paradise is brought near,
[14] ﻋَﻠِﻤَﺖ ﻧَﻔﺲٌ ﻣﺎ ﺃَﺣﻀَﺮَﺕ
[14] তখন প্রত্যেকেই জেনে নিবে সে
কি উপস্থিত করেছে।
[14] (Then) every person will know what
he has brought (of good and evil).
[15] ﻓَﻼ ﺃُﻗﺴِﻢُ ﺑِﺎﻟﺨُﻨَّﺲِ
[15] আমি শপথ করি যেসব নক্ষত্রগুলো
পশ্চাতে সরে যায়।
[15] So verily, I swear by the planets that
recede (i.e. disappear during the day and
appear during the night).
[16] ﺍﻟﺠَﻮﺍﺭِ ﺍﻟﻜُﻨَّﺲِ
[16] চলমান হয় ও অদৃশ্য হয়,
[16] And by the planets that move swiftly
and hide themselves,
[17] ﻭَﺍﻟَّﻴﻞِ ﺇِﺫﺍ ﻋَﺴﻌَﺲَ
[17] শপথ নিশাবসান ও
[17] And by the night as it departs;
[18] ﻭَﺍﻟﺼُّﺒﺢِ ﺇِﺫﺍ ﺗَﻨَﻔَّﺲَ
[18] প্রভাত আগমন কালের,
[18] And by the dawn as it brightens;
[19] ﺇِﻧَّﻪُ ﻟَﻘَﻮﻝُ ﺭَﺳﻮﻝٍ ﻛَﺮﻳﻢٍ
[19] নিশ্চয় কোরআন সম্মানিত রসূলের
আনীত বাণী,
[19] Verily, this is the Word (this Qur’ân
brought by) a most honourable
messenger [Jibrail (Gabriel), from Allâh
to the Prophet Muhammad (SAW)]
[20] ﺫﻯ ﻗُﻮَّﺓٍ ﻋِﻨﺪَ ﺫِﻯ ﺍﻟﻌَﺮﺵِ
ﻣَﻜﻴﻦٍ
[20] যিনি শক্তিশালী, আরশের
মালিকের নিকট মর্যাদাশালী,
[20] Owner of power, (and high rank)
with (Allâh) the Lord of the Throne,
[21] ﻣُﻄﺎﻉٍ ﺛَﻢَّ ﺃَﻣﻴﻦٍ
[21] সবার মান্যবর, সেখানকার
বিশ্বাসভাজন।
[21] Obeyed (by the angels in the
heavens) and trustworthy.
[22] ﻭَﻣﺎ ﺻﺎﺣِﺒُﻜُﻢ ﺑِﻤَﺠﻨﻮﻥٍ
[22] এবং তোমাদের সাথী পাগল নন।
[22] And (O people) your companion
(Muhammad (SAW)) is not a madman;
[23] ﻭَﻟَﻘَﺪ ﺭَﺀﺍﻩُ ﺑِﺎﻷُﻓُﻖِ ﺍﻟﻤُﺒﻴﻦِ
[23] তিনি সেই ফেরেশতাকে প্রকাশ্য
দিগন্তে দেখেছেন।
[23] And indeed he (Muhammad (SAW))
saw him [Jibril (Gabriel)] in the clear
horizon (towards the east)
[24] ﻭَﻣﺎ ﻫُﻮَ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﻐَﻴﺐِ
ﺑِﻀَﻨﻴﻦٍ
[24] তিনি অদৃশ্য বিষয় বলতে কৃপনতা
করেন না।
[24] And he (Muhammad (SAW))
withholds not a knowledge of the
unseen.
[25] ﻭَﻣﺎ ﻫُﻮَ ﺑِﻘَﻮﻝِ ﺷَﻴﻄٰﻦٍ
ﺭَﺟﻴﻢٍ
[25] এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি
নয়।
[25] And it (the Qur’ân) is not the word
of the outcast Shaitân (Satan).
[26] ﻓَﺄَﻳﻦَ ﺗَﺬﻫَﺒﻮﻥَ
[26] অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
[26] Then where are you going?
[27] ﺇِﻥ ﻫُﻮَ ﺇِﻟّﺎ ﺫِﻛﺮٌ ﻟِﻠﻌٰﻠَﻤﻴﻦَ
[27] এটা তো কেবল বিশ্বাবাসীদের
জন্যে উপদেশ,
[27] Verily, this (the Qur’ân) is no less
than a Reminder to (all) the ‘Alamîn
(mankind and jinn).
[28] ﻟِﻤَﻦ ﺷﺎﺀَ ﻣِﻨﻜُﻢ ﺃَﻥ
ﻳَﺴﺘَﻘﻴﻢَ
[28] তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে
সোজা চলতে চায়।
[28] To whomsoever among you who
wills to walk straight,
[29] ﻭَﻣﺎ ﺗَﺸﺎﺀﻭﻥَ ﺇِﻟّﺎ ﺃَﻥ
ﻳَﺸﺎﺀَ ﺍﻟﻠَّﻪُ ﺭَﺏُّ ﺍﻟﻌٰﻠَﻤﻴﻦَ
[29] তোমরা আল্লাহ রাব্বুল
আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য
কিছুই ইচ্ছা করতে পার না।
[29] And you cannot will, unless (it be)
that Allâh wills, the Lord of the ‘Alamîn
(mankind, jinn and all that exists).
Bangla translation of Quran. Developed
by Syed Mohammad Rasel
Surah Al Takwir
Advertisement
Fire Your Boss
You have residual
bills, why not residual
income? How much
do you need to pay your monthly
bills? Let me show you how to
generate residual income so
paying your bills is never an
issue.
ALJCAREERS.COM
Ads by AdClickMedia
ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤَﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣِﻴﻢِ
1.
যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে,
2.
যখন নক্ষত্র মলিন হয়ে যাবে,
3.
যখন পর্বতমালা অপসারিত হবে,
4.
যখন দশ মাসের গর্ভবতী
উষ্ট্রীসমূহ উপেক্ষিত হবে;
5.
যখন বন্য পশুরা একত্রিত হয়ে যাবে,
6.
যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা
হবে,
7.
যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে,
8.
যখন জীবন্ত প্রোথিত কন্যাকে
জিজ্ঞেস করা হবে,
9.
কি অপরাধে তাকে হত্য করা হল?
10.
যখন আমলনামা খোলা হবে,
11.
যখন আকাশের আবরণ অপসারিত
হবে,
12.
যখন জাহান্নামের অগ্নি প্রজ্বলিত
করা হবে
13.
এবং যখন জান্নাত সন্নিকটবর্তী
হবে,
14.
তখন প্রত্যেকেই জেনে নিবে
সে কি উপস্থিত করেছে।
15.
আমি শপথ করি যেসব নক্ষত্রগুলো
পশ্চাতে সরে যায়।
16.
চলমান হয় ও অদৃশ্য হয়,
17.
শপথ নিশাবসান ও
18.
প্রভাত আগমন কালের,
19.
নিশ্চয় কোরআন সম্মানিত রসূলের
আনীত বাণী,
20.
যিনি শক্তিশালী, আরশের মালিকের
নিকট মর্যাদাশালী,
21.
সবার মান্যবর, সেখানকার বিশ্বাসভাজন।
22.
এবং তোমাদের সাথী পাগল নন।
23.
তিনি সেই ফেরেশতাকে প্রকাশ্য
দিগন্তে দেখেছেন।
24.
তিনি অদৃশ্য বিষয় বলতে কৃপনতা
করেন না।
25.
এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি নয়।
26.
অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
27.
এটা তো কেবল বিশ্বাবাসীদের
জন্যে উপদেশ,
28.
তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে
সোজা চলতে চায়।
29.
তোমরা আল্লাহ রাব্বুল আলামীনের
অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য কিছুই ইচ্ছা
করতে পার না।